AVRにおける1-wireデバイスのアクセスは主装置のみで、従装置（センサー類）となるライブラリは無い感じですので、設計変更です。
RS422の差動伝送だと距離が稼げるので、以下となりました。
■構成
AVR（温度センサ／湿度センサ／気圧センサ部）
↓ usart
RS422トランシーバ
↓ RS422（Ethernetケーブル代用）
RS422トランシーバ
↓ usart
FT232RL
↓ USB
LinuxPC+xastir
↓ USB
FT232RL
↓ シリアル
TinyTrak4（KISSモード）
↓ オーディオ
無線機
